Das Wortspiel "Dä Berker Wenk-er" entstand durch einen Ausspruch der im Hauptort der Stadt Wegberg früher öfter getätigt wurde. Da die Abfrage der örtlichen Dialekte durch den Sprachforscher Georg Wenker genau das widerspiegeln sollte, und "Wenk" in Wegberg für Wind steht habe ich dieses Projekt so genannt. Die Einzelheiten dazu können auf der Website des Historischen Vereins Wegberg nachgelesen werden. Durch die Universität Marburg erhielt, ich als erster Teilnehmer eine Urkunde von 10.000 transliterierten Sätzen. 

Für das Stadtgebiet Wegberg erhielt ich im Jahre 2023 eine Auszeichnung mit dem 3. Platz des Heimatpreises. Im folgenden Jahr für die Erfassung des gesamten Kreisgebietes den 2.Platz des Kreisheimatpreises Heinsberg.

Das Projekt ist jedoch noch nicht abgeschlossen, denn der von mir erstellte Katalog soll als Druckversion herausgebracht werden. 

Eine Liste der von mir übersetzten und abgeschriebenen (transliterierten) Orte füge ich als PDF-Datei bei.

Bereich der Abschriften im Großraum von Mönchengladbach